Esto

Pessoa

Dicen que pretendo o miento

en cuanto escribo. No hay tal cosa.

Simplemente

siento imaginando.

No uso las cuerdas del corazón.

Todo cuanto sueño o pierdo,

que pronto cae o muere en mí,

es como una terraza que mira

hacia otra cosa más allá.

Esa cosa me arrastra.
Y así escribo en medio

de las cosas no junto a mis pies,

libre de mi propia confusión,

preocupado por cuanto no es.

¿Sentir? Dejemos al lector sentir.

Autopsicografía (Pessoa)

El poeta es un fingidor.

Finge tan completamente

que hasta finge que es dolor

el dolor que de veras siente.

Y quienes leen lo que escribe,

sienten, en el dolor leído,

no los dos que el poeta vive

sino aquél que no han tenido.

Y así va por su camino,

distrayendo a la razón,

ese tren sin real destino

que se llama corazón.

56. Hay preguntas que no podríamos superar, si nos viéramos por naturaleza libres de ellas.

57. El lenguaje puede ser utilizado indicativamente para todo, excepto el mundo sensitivo, pero nunca siquiera comparativamente, puesto que el lenguaje, de acuerdo con el mundo sensitivo, sólo se trata de la posesión y sus relaciones.

F.K.